Война была давно, за полвека выросли новые поколения. Жаль, однако, что людская память о ней не только сокращается, но и подменяется как бы антипамятью, активно капитулирую перед пропагандистскими стереотипами. Мы победили жестокого врага – немецкий фашизм, но имеем ли мы право забывать о цене этой победы? И какие ее настоящие цели – только ли разгром фашизма? Что мы принесли на своих штыках освобожденным народам Европы?

Так, может, в конце XX века мы перестанем быть дураками. Увидим про себя правду. Хотя и не привлекательную. Правда в истории – функция однозначная, с нее делают уроки. Из обмана никаких уроков не сделаешь, кроме нового обмана. В этой книге, как надеется автор, - мелкие осколки нашей великой правды, которые, может, кому-то и понадобятся. Для добра, понятно.

Стена - это последний сборник работ известного писателя. Опубликован очень небольшим тиражом на белорусском языке. Некоторые рассказы переведены на русский и есть в Сети, некоторые переведениы впервые. Настоящим предпринята попытка собрать на этих страницах переводы всех рассказов сборника на русском языке

Такая свадьба ни в какое сравнение не идет со свадьбой Тригубовича и Вагановой в Сонострове. Время не то, обстоятельства не те, мышление не то. Все нужно осуществлять быстро, экономно и без больших физических усилий. Запомнившаяся по жизни в Лепеле Аннина свадьба была единственной в моей жизни, все остальные свадьбы были по типу генкиной: побогаче или победнее, дома или в ресторане.

В большой комнате под белой скатертью стоял стол. Посредине его - самовар с заварным чайником на трубе. Вокруг чашки с блюдцами, большая сахарница с мелко наколотым сахаром, тут-же хлебница и общая посуда с картошкой в мундирах, рыбой с душком, напаренной в русской печи пшенной кашей. Тут – же соленые грибы, моченая брусника, горшок с топленным молоком, покрытый толстой жирной пенкой, и конечно, шаньги из ржаной муки с открытой начинкой из пшенной каши или картофельного пюре. Смазанные яичным белком, хорошо промасленные и испеченные в русской печи имели отменный вкус – пальчики оближешь. Водки на столе не было – день не праздничный.

На пути прогона встречаются каменные перекаты, которые не видны на поверхности воды. Поскольку бревна плывут хаотично, то нет гарантии, что одно из них не зацепиться за камень, и не преградит путь остальным. Нагромождения леса идет очень быстро, в считанные минуты вырастает огромная гора леса, так называемый затор или залом. В работу вступают сплавщики, проворно работая баграми. Подвергаясь опасности быть затертыми бревнами, они работают с опаской и осторожностью. Иногда им приходиться рубить бревно на части, чтобы дать возможность верхним продвинуться вперед. Постепенно залом уменьшается, а прибывающая вода приподнимает его к верху. Теперь только стоит опытному сплавщику определить и вытянуть образующее залом бревно, как вся гора леса двинется, вперед выворачивая камни, ломая на своем пути тонкую рудстройку.

Часть первая (Главы 1-25), Часть вторая (Главы 1- 10), Часть третья. КАРЕЛИЯ